Mélodie de mon enfance, elle berça bien des joies, des peines, des victoires et des dilemmes
Elle résonne encore dans ma mémoire, elle couronne mes douces saudades de son beau diadème
Mais en cette heure noire de notre histoire, quand elle chante, elle fredonne un bien sinistre requiem
Je ne suis qu’humain et donc forcément il y a un peu de Kiev en moi
Il y a un peu de Kiev en toi, il y un petit peu de Kiev en nous tous, je crois
Je suis Kiev et je pleure mes femmes et mes enfants livrés à l’exil
Je pleure mes fils et mes filles contraints de se battre et de mettre leur vie en péril
Contraints de laisser derrière eux, tout ce qu’ils ont à la sueur de leur front et de leurs mains, bâti
N’ayant pour se réchauffer, que l’espoir d’un meilleur lendemain et quelques lointains souvenirs
Partis, sans fortune, ni héritage, juste un coeur qui bat, et cette irrésistible soif d’être enfin libre
Au nom de l’humanité, un peu d’eau, un bout de pain et un toit pour l’inconnu arrivé par la route !
Combien de soldats devront encore tomber sur le champ de bataille… évanouis dans l’oubli
Combien de tombes faudra-t-il encore creuser, dites-moi combien de tombes faudra-t-il encore fleurir
Pour s’accorder que la paix; une fois acquise au prix du sang, à tout prix est à chérir
Et que le dialogue sera toujours la voie pour soulager nos peines du passé qui tardent encore à guérir
Je suis Kiev, et aujourd’hui mon coeur fond de chagrin et d’amertume
Mais il espère, car au milieu des épines et des ronces, des roses peuvent encore fleurir sur le bitume
Il pleure nos millions de morts tombés au combat, ceux qui au nom de la liberté, ont connu tant d’horreurs
Et il bat encore plus fort, pour que nos coquelicots fleurissent; et jamais ne se fanent au champ d’honneur
Ma mère a reçu en présent une boîte à bijoux en provenance de Kiev
Mélodie de mon enfance, elle berce encore mes joies, mes peines, mes victoires et mes dilemmes
Elle résonne encore dans ma mémoire, elle couronne mes douces saudades de son beau diadème
Mais ce soir
Elle chante
Elle se lamente
Elle fredonne un bien sinistre requiem